新福尔摩斯
福至如归
翻译 福尔摩斯·草 泰斯 时间轴 饿得慌 后期 灰灰是菇凉
混蛋 You bastard!
堂堂佛教武僧的分裂教派 A breakaway sect of Buddhist warrior monks
叫一个金发女毒贩潜伏进去了 infiltrated by a blonde drug smuggler?!
以前还真没有过 That never really happened.
揭穿金发女毒贩身份的 A blonde drug smuggler who was exposed
是一个拥有超凡观察能力 by an abbot with unusual powers
和推理能力的寺庙方丈 of observation and deduction.
藏在光头和尚当中的金发美女 A blonde woman hiding amongst bald monks?!
不是夏洛克·福尔摩斯也能看穿吧 That wouldn't exactly take Sherlock Holmes.
也许就是他呢 Well, perhaps it did.
他死了 He's dead.
抱歉 我希望他没死 可他死了 不在了 I'm sorry, I wish he wasn't, but he really is dead and gone.
那你怎么解释这个 第二次被人看到 Well, how do you explain this? Sighting number two.
新德里事件 Incident at New Delhi.
你还给这些事加标题了吗 You haven't be titling these?!
然后呢 很简单啦 就是追捕杀人犯 After that, it was simply a matter of tracking down the killer.
我是通过掉进被害人的 Which I did by working out the depth
冰淇淋里的巧克力片的深度推断出凶手的 to which the chocolate flake had sunk into the victim's ice cream cone.
朋友 你真的一点功劳都不要 My friend... will you not take any of the credit?
这次全靠你 This was all down to you.
普鲁凯什探长是聪明人 'Clever man, Inspector Prakesh.'
得了吧 哪个探长能作出那种程度的推理 Oh, what police inspector could have made THAT deduction?!
说得好 Oh, thank you
你记得吧 你那些案子都是夏洛克破的 You remember how Sherlock never took the credit
他从来都不居功 when he solved all of your cases?
-我的案子可不都是他破的 -他就在那里 - He didn't solve all of my cases. - He's out there.
行踪能隐藏 He's hiding,
却忍不住涉身其中 but he can't stop himself from getting involved.
显然是他了 只要你懂得看那些细节 It's so obviously him, if you know how to spot the signs.
克莱因兄弟 塔屋事件 肯辛通开膛手 Klein Brothers, the Tower house thing, the Kensington Ripper
都是我破的案子 solved all those myself.
塔屋那次你错了 Well, you got Towerhouse wrong.
没有错 No, I didn't!
错了 行了 再看他第三次被人看到 Yeah, you did. OK, sighting number three.
神秘陪审员 The Mysterious Juror.
我们都知道 这个陪审团是在非常情况下召集的
但是现在我需要你们作出裁决
泰波夫谋杀妻子的罪名是否成立
不成立
你呢
泰波夫获罪引发轰动
只能是他 'It had to be him.'
不可能是别人 你还不明白吗 There's no-one else it can be, do you not see?
我只知道你因为幻想死人能复活 I see that you lost a good job -
而丢了一份好工作 fantasising about a dead man coming back to life.
我也知道你为什么这么希望幻想能成真 And I know why you want that to happen...
但那是不可能的 ..But it's never going to.
好了 Ok...
我要去见一个老朋友 ..I want to go and see...an old friend.
你自己保重 You take care, OK?
我会替你说说话 看他们要不要重新考虑你的事 I'll put a word in, see if they won't review your case.
看看地图吧 Just look at the map, though.
他越来越近了 He's getting closer.
就像是要回来了 It's like he's coming back.
见到你真高兴 格雷格 Well, it's good to see you, Greg.
-我也是 -坐吧 - And you. - Have a seat.
你怎么样 So, how have you been?
挺好的 挺好 Er, yeah, good. Yeah.
好多了 Much better.
-那个是... -那个啊 嗯 - So what's in the...? - Oh, that? Yeah,
就是...从我办公室搬来的一些东西 that's um... that's... some stuff from my office,
其实是夏洛克的 some stuff of Sherlock's, actually.
我或许应该扔掉的 I probably should have thrown it out,
但是 我不知道你是不是... but I didn't know if...
没事 没关系 No, fine, yeah.
对了 这里面有样东西 Yeah, there's...there's something here, um...
我不知道我是不是该留着 I wasn't sure whether I should have kept it in.
你记得你生日时他给你做的视频吗 You remember the video message he made for your birthday?
差不多是我逼着他录的 I had to practically threaten him.
这是未剪辑的母带 This is the uncut version.
挺逗的 It's quite funny.
这样啊 Oh, right.
我不该拿过来的 Maybe I shouldn't have brought it.
没事的 没关系 Don't worry, it's OK.
我或许不会看的 Probably won't even watch it.
那是正常情况吗 Was that supposed to happen?
灯光要调暗吗 The light going down?
好吧 Yeah, OK.
那我...你要我最后怎么做 So what do I...what do you want me to do at the end?
我要笑一个眨个眼吗 'Shall I, um, smile and wink?
我有时候那么做 I do that sometimes.
不知道为什么 'I've no idea why.
大家似乎喜欢那样 People seem to like it.
让我显得有人情味 It humanises me.'
无所谓了 'It's fine, whatever.'
我为什么要录这个来着 'Why am I doing this again?'
再不快点要错过晚餐了 'You're going to miss the dinner.'
我当然要错过了 到时候肯定一堆人 'Of course I'm going to miss dinner, there'll be people.
为什么要给约翰办生日晚宴啊 'How could John be having a birthday dinner?
他的朋友都讨厌他 All his friends hate him.
他们的表情一目了然 'You only have to look at their faces.
我就根据他的朋友写了一篇关于 'I wrote an essay on suppressed hatred in close proximity,
近距离接触时压抑厌烦情绪的论文 'based entirely on his friends.
现在想起来 把那个送给他似乎不太合适 'On reflection, it probably wasn't a very good choice of gift.'
我之前怎么跟他说的来着 'What was my excuse again?'
你说你有事 'You said you had a thing.'
对了 有事 'Oh, right, yes, that's right, a thing.'
你最好跟他详细解释一下 'You might want to elaborate.'
不行 撒谎时才会编细节 'No, no, no. Only lies have detail.'
好吧 给我点时间 'Right, I just...I need a moment to
我想想怎么做 figure out what I'm going to do.'
我能告诉你怎么做 I can tell you what you can do.
别死 You can stop being dead.
好 'Ok.
好了 我准备好了 'OK, I'm ready now.'
你好 约翰 'Hello, John.
抱歉我现在不在 我太忙了 I'm sorry I'm not there at the moment, I'm very busy.
不过 祝你寿比南山 'However, many happy returns.
对了 别担心 Oh and don't worry,
我们很快就会再相见 I'm going - to be with you again very soon.'
他要回来了 'He's coming back.'
游戏继续